Город грез для Оли Мошковой\ The town of dreams for Olya Moshkova

kissandcry Фойе

Оля Мошкова — фигуристка из города Пермь, безгранично увлеченная и влюбленная в фигурное катание, активно привлекающая внимание к этому виду спорта. Она — постоянная участница российских стартов, часто выступает в Москве и Санкт-Петербурге, в кругу взрослых фигуристов ее знают давно. Однако особым событием для нее уже не первый год становится Чемпионат мира в Оберстдорфе. Почему это так — узнаем из интервью, в котором Оля поделится своими размышлениями и расскажет об испытываемых ею чувствах.
Olya Moshkova lives in Perm (Russia).  Her love for figure skating is beyond all limits, she also does her best for development of adult figure skating in her region. Olya competes a lot in Russia and abroad, and a lot of skaters form many towns and cities know her well. The most important competition in a season for Olya is Adult Competition in Oberstdorf that is called unofficial world championship by many skaters. This season Olya participated again, we asked her about her emotions, impressions and her new  experience.
Оля, ты многократная участница Чемпионата мира в Оберстдорфе, семикратная призер этого турнира! Что для тебя магического в этом месте, что заставляет возвращаться туда снова и снова?
Olya, you have participated in competitions in Obi many times, seven times you were on the podium! What  makes you come back again and again? Maybe that place is magic?

Там особая атмосфера, каждый, кто хоть раз там побывал, уже не может не вернуться. Выйти на лёд Оберстдорфа – это уже счастье. Такого льда нет нигде в мире.

It is special atmosphere I think. Every skater who has been there at least once can’t help returning there.  In Oberstdorf there is the best ice in the world. And I am always happy to compete on it.

Чемпионат мира – самый крупный турнир среди взрослых, такой конкуренции нет ни на одном старте! Какие чувства испытываешь, выходя на ТОТ САМЫЙ лед?

World championship is the biggest competition among adult skaters, always a lot of competitors! What do you feel entering the ice?

Разные)) Как правило, я не очень серьёзно отношусь к артистик, катаюсь в удовольствие и совсем не думаю о результате. На Русской Зиме мою интерпретацию никогда особо высоко не оценивают в отличие от Оберстдорфа. В Оберстдорфе я набираю значительно больше, чем все, кому я проиграла на Русской Зиме с теми же программами в текущем сезоне.
Выходя на артистик, я чувствую, что счастлива быть здесь и сейчас на этом льду. С произвольной пока так не получается отключаться, но я стремлюсь научиться. Наверное, просто не хватает накатки в паре элементов, чтобы не переживать за них. Впереди год, чтобы добить их окончательно и стать ещё сильнее.
A lor of different emotions and sensations. As a rule, Artistic programme is easier for me, I skate for pleasure and I don’t think about score. In out national biggest contest Russian winter I usually don’t get high marks for Artistic prog. In Oberstdorf my score was higher than scores of my competitors  whom I lost in February in Russian Winter. Skating my Artistic programme in Obi makes me happy. I can’t feel the same about my free skating, but I want to reach such condition.  Maybe,  I am too nervous because of some technical elements. Now I have the whole year for practice them for my next season.
Если говорить об эмоциональном состоянии, настрое, как они менялись от самого первого старта до выступлений этого года? Появилась матерость опытной участницы, или каждый раз, как в первый?
Speaking about your emotional state has it changed for many years — from first start in Obi up to the latest? Your experience helps you or it is  always like for the fist time?

Помню свой первый раз! Мне было нереально страшно выходить на лёд, я так тряслась. Там все так серьёзно, с объявлением страны, которую представляешь. Некоторые участники массово снимаются, забыв об оплаченных взносах, уже приехав в Оберстдорф, в шоке от увиденного уровня катания участников. Если бы тренера рядом не было, не знаю как вообще бы вышла. А на интерпретацию тогда ещё хореограф успела даже приехать, она привезла свои пары из Америки и успела даже выпустить меня на старт. Это было незабываемо! И тренер, и хореограф рядом. Очень хочу повторения:) Сейчас уже, конечно, так сильно не боюсь, как в тот первый раз, но волнение присутствует всегда. С одной стороны помню, что я уже опытная участница и мне это помогает чувствовать себя увереннее, с другой стороны ответственности больше: все ждут хороших результатов.

I remember my first time very well. I was so nervous, even frightened, I was really shaking. Everything is very serious in Obi, you understand that you represent your country. Some of participants even withdraw in spite of already made payment. They feel shocked by skating level of competitors. That time there was my coach near me, if not her — I couldn’t imagine how I managed to enter the ice. And when it was time for Artistic programme my choreographer joined us. It was unforgettable!  Both my coach, and choreographer were near.  I want it to repeat:)  Now I of course am not that nervous as at the first time, but I am nervous all the same.  From one hand I remember that I am an experienced participant and it helps me be more confident, on the other hand — there is more responsibility in that case: everybody expects high results.

Вообще, что для тебя в большей степени значит Оберстдорф? Это возможность сменить обстановку, посетив другую страну, общение с такими же, как и ты, фигуристами, или же это, прежде всего, спорт?

In general what does Obi mean for you?  Breaking the daily routine, communication with other skaters or is it sport in the first place? 

Сложно ответить на этот вопрос, потому что Оберстдорф для меня – это объединение всего, просто так в отпуск не интересно, а здесь все это можно объединить. Отпуск, новые знакомства и спорт.
It is rather complicated question.  I believe it’s a mixture of travelling, learning something new, old and new friends, and of course sport.
Ты настоящий фанат фигурного катания, и за годы занятий научилась очень многому! Такой целеустремленности и упорству можно только позавидовать. Так же неотступно ты идешь к золоту Оберстдорфа в произвольной программе. Почему для тебя так принципиально важно обойти в своей категории всех конкуренток? Как думаешь, не тормозит ли это дальнейший рост? Ведь, выступая в другой категории, можно бы было набирать совершенно другие, более высокие, баллы?
You are true fan of skating and you have learned a lot for these years. I know that you are eager to win gold in free skating in Bronze. Why is it so important for you to finish Bronze with the first place in Obi? Can it slow down your progress? New category could bring new higher marks.

Спасибо! Нет, я не думаю, что это что-то тормозит. На месте мы не сидим: учим новые элементы, усложняем программы, совершенствуем вращения (мечтаю выполнить их в Обере так, как делаю на тренировке, работаем над стабильностью). Многие призеры Оберстдорфа катались в детстве, я встала на коньки первый раз в 26 лет, таким как я намного сложнее, уходит гораздо больше времени на изучение элементов и особенно скольжение, нам нечего вспоминать: мы всё учим с абсолютного нуля (достаточно вспомнить как мне было страшно проехать на одной ноге в цапельке! И как радовалась, когда она наконец получилась!) У меня есть мечта и я просто следую за ней. К тому же, в Оберстдорф можно ездить до 78 лет, время ещё есть, чтобы её исполнить)) На домашних стартах я пробовала кататься с девочками из старших разрядов, так что есть куда расти всегда.

Thank you. I don’t think that it slow something down.  We don’t stop — we learn new elements, complicate programmes,  improve spins (my dream is clean performance of my spins, so as I do them on practices) , we work over stability. Many Obi prize winners skated in the childhood, I started in 26, so I need more time to work out elements and especially to improve gliding. There is nothing to restore for us, we learn everything from the very start. I remember how scary it was for me just to skate on one foot. And how happy I was when I managed to do it.  I have a dream, I just follow it. Besides, one can compete in Oberstdorf up to 78, so I have time.

Есть соперницы, с которыми у тебя давнее противостояние? Как думаешь, в чем их и твоя сила?

Do you have permanent rivals? What are their advantages and what are yours?

Да, есть сильные девочки, с которыми мы постоянно соревнуемся. Кто-то уже перешёл в следующий разряд, кто-то в следующий возрастной класс, но есть и те, с кем соревнуемся почти каждый год. Сила в опыте и силе. С каждым годом все мы становимся сильнее. А ещё есть фигуристки из старших разрядов (кто-то уже даже успел перейти во 2 и 3 класс серебра и золота), от которых я фанатею с самого моего первого Оберстдорфа, очень здорово видеть их рост, есть участницы, которых я очень уважаю и люблю. Здесь больше друзей, чем соперников.
Yes, there are strong skaters — my constant competitors. Some of them pass on into next grade, next age category, but there are some that I compete every year.  I think the main advantages are experience and skills.  We get stronger with every season. There are also skaters from other categories that I admire and respect from my first time in Obi, I like to watch them improving. Some of the participant are my friends whom I love. There in Obi there are more friends than rivals.
За столько лет поездок появилась какая-нибудь особенная традиция? Что-то, что ты обязательно должна сделать или посетить? Расскажи об этом.
Do you have any special traditions in Oberstdorf? Some place that you must visit?

Есть одна главная традиция)) она появилась случайно в мою первую поездку. Мне так хотелось повторения сказки и возвращения в Оберстдорф, что я непременно решила бросить монетку в местную волшебную речку, но обязательно русскую, а не евро. И мы с тренером бросили две мои монетки. С тех пор я всегда бросаю две монетки привезённые из дома, чтобы вернуться в Оберстдорф и вернуться не одной (поэтому две). Все жду, когда тренерская монетка сработает, она не может не сработать, мои же работают 🙂

Yes, there is. It is from my first time in Obi. I wanted to come back the following season,  and I decided to throw a coin into picturesque local river, but only a Russian  one not Euro. And we together — my coach and I — threw two coins. Since that time I have been throwing two coins brought from home to come back again and not alone. And I am waiting  the second coin for my coach will work. It must work — mine work 🙂

Веришь в приметы? Есть какие-то знаки, по которым можешь определить – удачное будет выступление или нет?

Do you believe in signs? Sings, that help to define — will the perfomance be lucky or not?

На такое лучше не заморачиваться, особенно мне)))) Это определённо будет мешать. Предпочитаю видеть только хорошие знаки: например, цветных котиков накануне выступления. Но только не думать, что если какого-то хорошего знака вдруг не случилось, то все, конец) хороший знак – просто чуть-чуть помощи, если его нет, значит просто работаем сами.

No, I think all these sings won’t help me, just on the contrary. But if I see colorful kittens on the eve of my performance it will be good. But if no , no problem.

В этом году какой-то рок случился в произвольной программе. Анализировала произошедшее? Почему так произошло? Как не допустить такого в дальнейшем?

This year in Obi something went wrong in your free skating. Have you analyzed — why? And how not to allow it in the future?

В этом году все сложилось так, что золото просто могло быть моим, что произошло – это просто фантастика, которую я не могла понять. Как вообще такое бывает, чтобы вот так вот взять и забыть ВСЮ программу, не кусочек, а конкретно всю… я ехала кругами в панике и все ждала, что кто-то крикнет, что мне делать дальше… вспомнила только в конце дорожку, но ехала уже в таком шоке от происходящего, без настроения… вращение забыла вставить, напрыгала что попало в повторах, все это не зачли. Мы анализировали произошедшее с тренером, сделали выводы, в следующем году меняем тактику. Основная причина – перегорела, был очень большой разрыв между артистик и пп, много сидела на катке, сильно болела за наших, выложилась и сама закончилась. Ну, и желательно перед стартом ничего не менять в программе: способности моей мышечной памяти ниже профессиональных фигуристов, точно.

It was something absolutely unexpected. I could win , really could. And I couldn’t understand how all that happened. I just forgot the whole free programme. Not the small part of it — but the whole, everything. I was skating circles and waited for someone cry and say what to do.  I was so shocked, I did some elements improvising, but with breaking rules — I repeated jumps — and I managed to perform the step sequence. At home we discussed with my coach what had happened, and decided to change our preparation strategy in the next season. I think the main reason is long period between two progs, I spent a lot of time in the rink, watched many skaters and emotionally got a little bit empty. And I realize that it wasn’t good to change some details in my prog, I don’t have developed muscle memory like a prof.

Фигурное катание — это ведь надолго… Есть у тебя какая-то самая-самая главная, самая высокая мечта, связанная с этим видом спорта? Чего хочешь достичь?

Figure skating is for ever for you… Do you have cherished dream connected with skating? What do you want to achieve most?

Мечта, связанная с ФК, у меня пока одна: золото в произвольной программе Bronze Ladies I и наконец-то получить официальный билет в следующий разряд – серебро. А вообще, очень-очень хочу научиться скользить как настоящие мастера…
Now I dream for Gold in Free skating in Bronze Ladies I and at last pass on to the next grade. In general I want to achieve master level of skating…
Оля, спасибо за твои искренние ответы! Пусть все мечты осуществятся, и откроют двери для новых целей!
Olya, thank you very much! Let your dreams come true. 

Похожие записи

Кто кому должен?

Попалась мне тут в Сети запись о том, что организаторы некоторых стартов «стали требовать денежную мзду в пользу Российского Авторского […]

Окунуться в прошлое

Сегодня вдруг пошел снег. А ведь весна, уже апрель. И вспомнилось, как мы, маленькие фигуристы, ждали зиму, снега, когда зальют […]

Анастасия Васильева: «Фигурное катание делает меня счастливой»

Пожалуй нет в нашей стране городов, где бы не было влюбленных в фигурное катание взрослых спортсменов. Порой их приводят в […]

Добавить комментарий