Мужчины и фигурное катание / Men and Figure Skating

kissandcry Фойе

Гуляя по городу, сложно не обратить внимание, что на улицах очень много взрослых мужчин, поддерживающих себя в хорошей физической форме, занимающихся спортом. Почему же тогда их так мало на катках? Например, в Оберстдорфе мужское одиночное катание представляли чуть более 70 участников, то есть около 10% всех участников. Не так мало, но и немного, если сопоставить это число с количеством выступавших женщин. Россия в этом году на международном старте в Оберстдорфе вообще не была представлена в мужском одиночном катании. Плачевная ситуация и на внутренних стартах.

Мы решили посмотреть проблеме в лицо и лично поинтересоваться у мужчин-спортсменов, почему же они игнорируют фигурное катание? И вот какие результаты мы получили.

On city streets, there are a lot of adult men  in good physical shape, doing sports. Why don’t they do figure skating? For example, in Oberstdorf men’s single skating was represented by just over 70 participants, that is about 10% of all participants. And no one from Russia. 

We have asked adult men why  they ignore figure skating? And here are the results.

На катке «Вдохновение» мы познакомились с хоккеистом Анатолием.

At the ice rink «Vdohnovenie» we met  hockey player Anatoly.

Почему вы не идете в фигурное катание?

Why don’t you do figure skating?

Потому что фигурное катание — это спорт для….

Because figure skating is a sport for ….

Это спорт для…?

It’s sport for…?

Меня просто с детства отдали заниматься хоккеем, а фигурное катание… Это нужно было с детства привести человека, чтобы он этим занимался.

I’ve been playing hockey since childhood. One should do figure skating from the early childhood. 

Но фигурным катанием можно же начать заниматься во взрослом возрасте…

But it’s not compulsory. You can start at any age…

Во взрослом возрасте уже не получится.

I don’t think so. I think it’s really impossible.

То есть вы боитесь, что у вас не получится?

That is, you are afraid that you will not succeed?

Нет, просто не интересно. Здесь игра командная, а там просто катаешься.

No, for me it’s not interesting. Hockey is a team game, and in figure skating you just need to skate.

Ответ мы приняли, но с оговоркой — ведь и в фигурном катании есть командная работа)

Here we don’t agree with Anatoly. In our opinion, there is also teamwork  in figure skating.

В городских парках буквально на каждом шагу можно встретить мужчин, ведущих активный образ жизни. К ним мы обратились с аналогичным вопросом.

In the parks everywhere you can meet men who lead an active lifestyle. We asked them a similar question.

Вот что ответил встретившийся нам велосипедист.

That’s what the bicyclist answered us.

Почему взрослые мужчины не идут в фигурное катание?

Why don’t adult men do  figure skating?

Страшно потому что)) Чего нам туда идти? Там одни девчонки красивые. Страшно нам, а девушки не приглашают. Если бы поактивнее приглашали, может, и мужчины пошли бы. Это же надо на коньках кататься…

Согласен, в фигурном катании мало мужчин, а вот в танцах мало высоких девушек. Я пытался найти себе партнершу, так нет — всех расхватали. Вот езжу по паркам, высматриваю)

Because it’s scary)) Why should we go there? There are only beautiful girls. And the girls do not invite us. If they invited us more actively, maybe even men would go.

I agree that there are not many men in figure skating, but there are not many tall girls in dances. I tried to find a partner, but I did not find her. Here I go to the parks looking for them)

А вот мысли роллера:

That’s what the roller skater thinks about this:

Я хожу на лед — правда, не на фигурное катание. Ведь это довольно сложный вид спорта, которому нужно посвящать много времени. Это, несомненно, интересно. Но я в принципе склоняюсь к циклическим видам. Поэтому предпочитаю все-таки бегать)

I go to the ice rink, but not for figure skating. This is a difficult sport that you should  devote a lot of time. It is interesting. But I love cycling sports, so I prefer to run)

Столкнулись мы и с другой ситуацией. Так, спортсмен из Колумбии очень хотел бы научиться элементам фигурного катания, но из-за климатических условий  он такой возможности не имеет и вынужден заниматься спидскейтингом (скоростным катанием на роликовых коньках).

On the other hand, the athlete from Colombia would like to learn elements of figure skating, but because of his country’s characteristics, he doesn’t have such an opportunity and is engaged in speed skating.

Таким образом, наиболее общей причиной, по которой мужчины не идут в фигурное катание, даже если им интересно было бы это попробовать, можно назвать страх перед неудачами на льду.

Это, действительно, нелегкий вид спорта. Но есть ведь и мужчины, которые уже много лет посвящают этому виду спорта. Что заставляет их снова и снова приходить на лед и изучать новые элементы?

The most common reason why men do not do figure skating, even if they are interested in trying it, is the fear of failure on the ice.

This is not an easy sport. But there are also men who have been engaged in figure skating for many years. What makes them come to the ice every time and learn new elements?

Ross Luxton:

Если говорить прямо, на одного мужчину-одиночника приходится 8 женщин.

Судите сами, я мог бы играть в хоккей с кучей дурно пахнущих парней, никогда не стирающих свое снаряжение и постоянно рискующих выбить зубы, или же выходить на лед с красивыми, прекрасно пахнущими женщинами. Нужны ли еще слова?

Что лично для меня, я люблю развлекать людей, 10 лет профессионального фигурного катания и 6 лет работы с Диснеем на льду сделали меня настоящим исполнителем.

As a single strait man I’m out numbered 8 to 1 by women ?
Look at it this way, I could play Hockey with a bunch of smelly guys who never wash there gear and risk having my teeth knocked out ,or go out on the ice with beautiful women who smell better ?. Need I say more
But for me I love to entertain people 10 years a professional ice skater and 6 years with a Disney on ice made me a performer.

Peter Bakema:

Непростой вопрос. Для меня это способ бросить вызов себе, узнать и попробовать что-то новое, испытать границы своих возможностей. Это также способ выразить себя и преодолеть страхи, такие, например, как выступление на публике. Фигурное катание заставило меня многому научиться, узнать многое о себе.

Фигурное катание — это не всегда легкий процесс, и люди, не занимающиеся этим видом спорта, часто не понимают, насколько это сложно. Они часто думают, что все эти прыжки и вращения сделать очень легко.

Hello, not an easy question! For me it is a way to challenge myself, learn new things, try new things and push me to my limits. Also a way to express myself and overcome fears like standing for an audience. It made me learn a lot, also about myself.
Not sure if it is different for men though! ?

Not always an easy process as people who are NOT in figure skating don’t realize how difficult/hard it is. They think often its easy to make your jumps and spins.


Mark Warner:

Пожалуй, самое значительное из того, что дало мне фигурное катание, это дружба и поддержка других фигуристов.

Конкуренция на международном уровне — это отличная возможность не только почувствовать гордость за собственное достижение, но и обрести друзей по всему миру. Очень здорово встречаться с ними на разных соревнованиях.

Жаль, что фигуристов не так много, как фигуристок, ведь это очень упрощает соревнования, а порой даже делает их разочаровывающими (если соревнуются только 2 или 3 мужчин).

В фигурном катании мне нравится то, что я никогда не смогу освоить его полностью. Всегда будут элементы, которые можно выучить или же улучшить. В этом виде спорта никогда не бывает скучно. Время от времени случаются разочарования, но скучно не бывает никогда.

For me personally one of the greatest things about skating is the friendships, support and encouragement from fellow skaters.

Competing internationally has been great as in addition to the personal sense of achievement it has enabled me to make friends all over the world and it’s great to meet up with them at different competitions.

It’s a shame that there are not as many male skaters as there are female skaters as it can make competitions less challenging and sometimes quite disappointing if there are only 2 or 3 men competing.

I love that figure skating is something I’ll never truly master… there is always something to improve and something new to learn. It never really gets boring, ok so frustrating at times but never boring ?


Алексей Шиликовский:

Я очень люблю оркестровую, инструментальную музыку. А ФК и музыка, как известно, неразлучны. Звучание скрипки в сочетании с фортепьяно и хором на заднем плане возбуждают во мне определённые чувства, рождают образы в голове, которые хочется как-то воплотить в жизни! Я очень творческий человек (хоть и имею математический склад ума и учусь на инженера:)). Это в свою очередь создаёт вторую причину моей любви к ФК: на льду можно выражать свои чувства! Всё то, что накопилось в тебе за время можно либо погасить внутри, либо выдать в танце снаружи! Ну и, конечно, это невероятно красиво, а потребность в прекрасном живёт в каждом человеке.

Я бы посоветовал это вид спорта далеко не всем мужчинам. А только тем, у кого есть чувство прекрасного, тем, кто умеет слушать, а не просто слышать музыку, тем, для кого слово «искусство» не пустой звук.

I really like orchestral, instrumental music. And FS and music, as you know, are inseparable. The sound of a violin in combination with a piano and choir in the background excites in me certain feelings, gives birth to images in my head that I want to embody in life! I am a very creative person (although I have a mathematical mindset and study as an engineer :)) Hence the second reason for my love for FS: on the ice, you can express your feelings! All that accumulated in you in time can either be extinguished inside, or given out in the dance outside! Of course, this is incredibly beautiful, and the need for beauty lives in every person.

I would advise this sport for men who have a sense of beauty, who can listen and not just hear music, for whom the word «art» is not an empty phrase.

Мы надеемся, что мужчины примут вызов, и совсем скоро в мужском фигурном катании будет такая же высокая конкуренция как и в женском.

We hope that men will accept the challenge, and very soon in men’s figure skating there will be the same high competition as in women’s.

Похожие записи

Просто бред

Посмотрела вчера первую серию нового сериала про фигурное катание «Последний аксель». Что сказать? Это просто бред. Такая же нелепость, как […]

Шоу или соревы?

Если бы вам, взрослому фигуристу, пришлось выбирать — выступить на соревнованиях или на шоу? Что бы вы выбрали? У меня […]

«Драгоценное хобби»

Ковычки, в данном случае, не ирония, а цитата из интервью композитора Кирилла Рихтера. Дело в том, что для Кирилла музыка […]

Добавить комментарий